Dịch bởi .
Quả là một kiệt tác.
Của anh đấy, lolaus.
Nhưng cả hai chúng ta cùng tạo ra nó mà.
Tôi sẽ lấy con dao kế tiếp. Anh thấy thế nào?
Nói thực ra thì... ý kiến của anh rất tuyệt.
Cũng khá đấy chứ.
Cảm ơn. Chỉ cần một chút luyện tập, một thần kinh thép...
và một con dao hoàn hảo.
Anh nghĩ anh đang làm gì thế hả?
- Syreena. - Iolaus. Là anh sao?
Tôi đang tập luyện với con dao mới. Hercules và tôi...
- Đây là nhà tôi. - Nhà cô? Tôi tưởng nó bỏ hoang.
- Chúng tôi dọn tới hôm qua. - Chúng tôi?
Anh chưa biết sao? Tôi đã lấy chồng rồi.
Hay quá. Anh chàng may mắn nào vậy?
Tremulus.
Syreena, em có vào giúp anh không thì bảo?
Tôi phải vào đây. Anh ấy rất dễ thương khi cần tôi.
Tạm biệt, lolaus. Nhớ nhẹ tay với nhà tôi thôi nhé.
Có lẽ tôi nên dùng con dao này tự sát cho rồi.
Đi thôi. Anh chưa nghe người ta nói sao?
- Ngoài biển vẫn còn rất nhiều cá. - Phải.
Ở đâu đó đang có cô gái hoàn hảo đang chờ anh.
Cô ta kia rồi.
Cô ta đấy. Bắt đầu đi!
Thật đáng thương! Nếu các ngươi không cố gắng hơn nữa...
các ngươi sẽ không bao giờ đánh bại Hercules.
Và ta thì muốn hắn chết.
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với những...
tay sai của người mẹ kế độc ác Hera,
hoàng hậu quyền lực của các vị thần.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Hercules!
Vậy một buổi cắm trại thế nào? Mẹ muốn ngồi với con hơn là bức tường này.
Con sẽ cho mẹ cả hai.
Con rất biết cách làm cho mẹ vui lòng đấy.
Con quả thật quá lo lắng cho mẹ rồi. Bức tường này...
Nếu nó có thể bảo vệ được mẹ ít nhiều thì cũng đáng con bỏ công ra rồi.
Mẹ cũng không nghĩ ở đây nguy hiểm đến thế.
Ngoài ra, lolaus thỉnh thoảng vẫn trông chừng cho mẹ.
Anh ấy là một người tốt.
- Nhưng có lẽ là một người cô độc. - Mẹ cũng nhìn ra được?
Là đôi mắt của cậu ta. Trong đó không có niềm vui.
- Mẹ nghĩ anh ấy cần một cô gái? - Con không đồng ý?
Không đồng ý với mẹ? Con không ngu ngốc đến thế.
Tôi sẽ không đi xa đâu, Xena.
Anh nghi ngờ tôi không tự giải quyết được?
Không, nhưng nếu như...
Anh sẽ biết khi nào tôi cần anh, Theodorus. Nhưng...
trước đó thì tôi không muốn nhìn thấy anh.
Cũng được.
Không nặng lắm đâu. Mày sẽ không sao đâu.
Cần giúp gì không?
Tránh xa ra.
Này, bình tĩnh đi.
Cho tôi một lý do.
Thôi nào, trông tôi có đáng sợ không?
Vẻ ngoài rất dễ đánh lừa.
Nếu cô muốn xua đuổi tất cả những người tốt đi ngang qua đây cũng được.
Nhưng tôi muốn giúp cô đến được ngôi làng.
Anh có chắc là chỉ muốn như vậy chứ?
Nếu cô bỏ dao xuống thì tôi sẽ rất sẵn lòng.
Xin lỗi.
Sao vậy, Hercules? Không đi săn quái vật nữa sao?
Đến khi nào xây xong bức tường đã.
Nó có khó hơn con sư tử Nemean không?
Vết chai trên tay tôi nói là có.
Được rồi, cảm ơn nhiều.
Của cô đây.
Nâng ly mừng định mệnh đã cho chúng ta gặp nhau chứ?
Xin lỗi.
Xem ai đến này.
Không phải anh nói sẽ giúp tôi xây bức tường sao?
À phải.
Tôi quên mất. Tôi có chuyện đột xuất.
Tất nhiên rồi.
- Tôi là Xena. - Xin chào, Xena. Tôi là...
Đây là người bạn thân nhất trên thế giới của tôi.
Nhưng anh ấy không có tên sao?
Sao cơ? À phải, đây là Hercules.
Bạn anh toàn người nổi tiếng phải không?
Nổi tiếng? Cô đang nói gì vậy?
Iolaus, anh thật hài hước.
Tất nhiên rồi. Nhưng lúc làm việc thì rất nghiêm túc.
Tôi không muốn làm việc cùng ai khác.
Tôi đã có cảm giác như vậy.
Khi lolaus tìm thấy tôi, ngựa của tôi bị thương bên vệ đường...
và anh ấy không cho ai khác làm phiền tôi cho tới khi đến đây.
Anh ấy chưa bao giờ làm tôi thất vọng.
- Tôi phải nhớ câu này. - Anh ấy sẽ không làm cô quên đâu.
Nếu chúng ta định nói về anh ấy cả đêm...
thì chúng ta cũng nên ăn tối chứ nhỉ? Anh thấy thế nào?
Được.
Tôi nghĩ tôi phải đi tìm một chỗ ấm áp để nghỉ qua đêm nay.
Anh có thể giúp tôi một lần cuối cùng không?
Vâng, tôi nghĩ có thể sắp xếp được.
Gặp anh sau.
Lần cuối con thấy anh ấy...
là anh ấy đang bước ra khỏi quán rượu với nụ cười toe toét trên môi.
Và đó là vào tuần trước.
Anh ấy đang làm cái gì vậy?
Con từng là cha của ba đứa trẻ. Con không cần phải hỏi chứ.
Con không nói về chuyện đó. Con không gặp lolaus nhiều,
ngoại trừ những tình huống nguy hiểm.
Con đã hy vọng lần này có thể làm chuyện gì đó bình thường.
Ví dụ như là đi săn, đi câu cá hay gì đó. Nói chuyện.
Mẹ biết con muốn gặp cậu ta, nhưng khi có tình cảm nam nữ dính vào...
con không biết trước được chuyện gì đâu.
Anh ấy không biết gì về Xena cả. Nếu như cô ấy đã có chồng thì sao?
Nếu như cô ấy là liều thuốc tốt nhất để chữa sự cô độc của cậu ta?
Trừ phi con hiểu rõ chuyện này, thì con vẫn nên mừng cho cậu ta mới phải.
Được rồi, mẹ lại nói đúng nữa.
Vậy con sẽ ở đây... xây tường một mình vậy.
Sao vậy?
Em không muốn anh đem lòng yêu em đâu.
Có lẽ đã quá trễ rồi. Em chưa biết sao?
Em đã mong em sẽ là người ra đi với trái tim tan vỡ.
Em không cần phải đi đâu cả. Anh muốn em ở đây.
Em biết điều đó.
Em sẽ ở lại nếu làm như vậy sẽ không làm người khác thất vọng.
Em chưa bao giờ nói về người đàn ông khác.
Không phải chỉ một. Mà là rất nhiều.
Cả phụ nữ và trẻ em nữa. Họ đang bị bao vây bởi tướng Petrakis.
Hắn muốn đuổi họ ra khỏi cao nguyên Arcadia.
Em đang xây dựng một đạo quân để bảo vệ họ.
Thì ra em mới đem theo nhiều vũ khí như vậy. Em là một chiến binh.
Em đã nghĩ mình có thể,
nhưng em biết dù có cố gắng thế nào, em vẫn không thể đánh bại Petrakis.
Em cần giúp đỡ.
- Em đến để nhờ Hercules, phải không? - Phải.
Nhưng em lại tìm được anh.
Vậy anh mới là người em nên nhờ giúp đỡ.
- Em không thể làm thế. - Tại sao?
Vì Hercules là một chiến binh mạnh mẽ còn anh chỉ là một tên hề?
Không, bởi vì cuộc đời em sẽ không đảo lộn nếu anh ta có bị làm sao.
Nhưng nếu chuyện gì xảy ra cho anh...
Sẽ không có gì xảy ra cho anh.
Anh sẽ không chấp nhận câu trả lời "không" phải không?
Anh sợ là em không thoát khỏi anh được rồi.
Em thích thế.
- Đủ rồi. - Nhưng đã quá lâu rồi.
Thà không có còn hơn là ngủ chung giường với bạn của Hercules.
Tôi sẽ giết bất kỳ ai chạm vào cô.
- Không, Theodorus. Hãy giết Hercules. - Cô để tôi có vinh dự đó sao?
- Nếu anh nghĩ anh xứng đáng. - Cô biết là tôi xứng đáng mà.
Vậy hãy đeo cái này.
Nó sẽ làm anh mạnh mẽ và đưa anh trở về an toàn với tôi.
- Xena... - Đi đi. Hãy làm tôi tự hào.
Tôi sẽ làm được. Tôi thề.
Này, trông ổn đấy chứ.
Tôi chỉ ước gì nó sớm xong. Hai người đi đâu vậy?
Chúng tôi đi giải phóng người dân khỏi tướng Petrakis.
- Chưa nghe cái tên đó bao giờ. - Theo Xena nói thì...
cả thế giới sẽ nghe tên hắn nếu hắn không bị chặn lại ở Arcadia.
- Tôi có thể làm gì không? - Không!
- Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi. - Có lolaus là quá đủ rồi.
Cô biết tôi nghĩ thế nào về anh ấy. Anh ấy là giỏi nhất.
Cho nên anh ấy mới đi cùng tôi.
Nếu lỡ như anh có cần tôi, tôi sẽ đến ngay.
Được, tôi biết mà.
Nhưng này... tôi không muốn anh hiểu sai về Xena.
Cô ấy rất xứng đáng để tôi mạo hiểm.
Vậy anh may mắn khi có cô ấy trong đời.
Đi thôi, lolaus!
Nhanh lên.
Chúc may mắn, bạn của tôi.
Một chiến sĩ thực sự thì phải tấn công từ chính diện.
Chỉ huy của ta nói rằng ngươi có thể tấn công từ mọi phía.
Vậy hắn cũng là kẻ hèn nhát.
Anh nên thử cách khác đi!
Rất sẵn lòng.
Nói thì rất hay.
Cứ tận hưởng khi còn có thể.
Ta vẫn đang tận hưởng đây. Thất vọng sao?
Đúng là vậy.
Sao anh lại tấn công tôi?
- Tình yêu. - Tình yêu của ai?
Xena...
Anh đã làm em thất vọng.
Xena?
Sao con lại nghĩ là cô ta? Trên đời này nhiều người tên Xena lắm.
Con cũng nghĩ như mẹ nếu hắn không đeo sợi dây của Xena.
Chuyện đó vẫn chưa giải thích được sao hắn muốn giết con.
Hắn yêu cô ta, và hắn muốn chứng tỏ điều đó.
Con có chắc vì thế mà hắn chết không?
Không đơn giản như thế. Xena muốn đẩy hắn vào chỗ chết.
- Nhưng không có lý do nào. - Có chứ.
Hắn là mồi nhử. Bây giờ Xena muốn con đuổi theo lolaus...
và bước vào cái bẫy mà cô ta đã giăng sẵn.
- Và con vẫn sẽ làm như thế? - Con buộc phải làm.
Cô ta sẽ làm cho lolaus nghĩ con đến cướp vinh quang của cậu ta.
- Con sẽ hủy diệt tình bạn này. - Cứu mạng anh ấy quan trọng hơn.
Hứa với mẹ con sẽ trở về nguyên vẹn.
Nguyên vẹn... và cùng với lolaus.
Nói cho cùng thì em vẫn muốn được chiến đấu bên cạnh anh hơn.
- Em không cần phải nói cho anh vui. - Em không phải nói cho anh vui.
Em không quan tâm đến Hercules, hay danh tiếng của anh ta.
Em là người duy nhất đấy, Xena.
Có lẽ anh và những người hâm mộ kia nên nhìn anh ta kỹ hơn.
Hercules thực sự đấu tranh cho cái gì? Nói cho em biết đi, lolaus.
Anh ấy đấu tranh cho người khác. Anh ấy muốn chấm dứt nô lệ và bất công.
Thôi đi. Anh là người lớn rồi.
Anh là một chiến sĩ danh dự, vậy mà anh vẫn tin những lời dối trá đó.
Không phải dối trá. Anh đã nhìn thấy. Anh ở đó bên cạnh anh ấy.
Vậy anh nên biết rằng những gì Hercules đấu tranh...
là để chứng minh rằng anh ta có thể thành công mà không cần Zeus,
và để báo thù Hera vì đã giết gia đình anh ta.
Anh ta cũng ích kỷ. Ích kỷ đến tận xương.
Anh không muốn nghe nữa.
Và em cũng không muốn nghe rằng Hercules nên ở đây hơn là anh.
Thực ra, em nghĩ anh là người tốt hơn anh ta rất nhiều.
Hay là...
Nơi này thật đẹp. Anh có thể hiểu tại sao em muốn đấu tranh vì nó.
Anh chỉ hiểu thôi vẫn chưa đủ.
Bọn chúng là quân của Petrakis.
- Em định làm gì? - Quét chúng ra khỏi mặt đất này.
Mình đâu thể đứng nhìn chứ.
Là ả phản loạn Xena!
Coi chừng!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Các ngươi chỉ có thế thôi sao?
Lại đây này!
Em cũng biết cách hẹn hò lắm đấy.
- Đừng nói nữa. Đánh đi! - Được rồi.
- Đừng để hắn chạy thoát! - Xong rồi mà, Xena. Để hắn đi đi.
- Anh nghĩ mình đang làm gì hả? - Không!
Chúng ta thắng rồi. Hắn sẽ không trở lại đâu.
Vâng, có lẽ là không.
Em rất giỏi. Không, còn hơn thế nữa.
- Em rất tuyệt vời. - Anh không cần phải nói thế.
Thật đấy. Người duy nhất anh thấy có thể so sánh được với em là Hercules.
- Em rất vinh dự. - Em xứng đáng mà.
Nếu anh đã nói thế, thì đừng cản em đốt xe ngựa nhé.
Đúng rồi, mạnh hơn nữa. Chúi người tới khi đâm.
Nhìn xem đây.
Là Xena!
- Chúng tôi lo quá. - Tránh ra nào.
Ra dáng chiến binh chút đi.
Ai đây?
Đây là người sẽ cho chúng ta sức mạnh để đánh bại Petrakis.
Tôi là lolaus.
Anh ấy là bạn thân của Hercules, Estragon à.
Tôi chưa thấy ai giỏi dùng kiếm như anh ấy.
Cho em xem cái chiêu anh dùng để đánh bay kiếm của tên đó.
Mặc dù anh không giết được hắn?
Em có thể chỉnh lại được. Anh cũng vậy>
Mọi người đều có việc làm mà. Cứ đứng đó thì không hạ được Petrakis đâu.
- Trở lại công việc! - Còn anh, đi theo em.
Anh không nghĩ một nữ tướng lại có thể làm được chuyện này.
Anh xứng đáng được hưởng. Em cũng xứng đáng.
Anh sẽ không tranh cãi với em nữa. Anh đã thấy em xử lý trận đấu đó thế nào.
- Em làm anh bị ấn tượng? - Khi một cô gái nhờ anh giúp đỡ...
- ...anh không nghĩ cô ấy lại quá... - Mạnh mẽ?
- Bạo lực? - Và không biết sợ hãi nữa.
Thời thế tạo ra con người, lolaus à. Không tránh khỏi được đâu.
Cha em đã chết trên chiến trường và cả ba người anh của em cũng vậy.
Em thì sẽ không.
Anh hiểu mục đích của em.
Nhưng sẽ luôn có một ai đó ngăn cản em đạt được nó.
Nếu không phải Petrakis, thì cũng là tên bạo chúa tiếp theo.
- Nghe như anh lo lắng cho em vậy. - Đúng thế.
Đâu phải ngày nào cũng gặp được một cô gái xinh đẹp muốn chà lưng cho anh.
Em sẽ làm cho anh nhiều hơn thế nữa, lolaus.
Hơn rất nhiều.
- Em làm thế này cho mọi chiến binh? - Chỉ những người đặc biệt thôi.
- Hy vọng số đó không nhiều lắm. - Bây giờ thì chỉ có mình anh.
Quay lại sau đi!
Nhưng Hercules đã đến đây.
- Hercules? - Có lẽ anh ta đã đi theo chúng ta.
Sao anh ấy lại làm thế?
Có lẽ anh ta không tin tưởng giao anh cho em.
Đúng là không nên.
Hay có lẽ anh ta nghĩ anh chưa đủ khả năng để giúp em.
Anh phải đi xem anh ấy muốn gì.
Anh đi xa nhà quá rồi đấy, Hercules.
Xin chào, lolaus.
Tôi không nghĩ là lại thấy anh ở đây, Hercules.
- Tôi không nghĩ là mình lại đến. - Anh không cần phải đến.
Tôi tưởng chúng ta đã đồng ý rồi.
Đó là trước khi nữ chiến binh của anh sai người đến giết tôi.
Đừng nói như thế về một phụ nữ dũng cảm.
Chẳng có gì dũng cảm trong chuyện đánh lén và những kẻ âm mưu chúng.
Tôi nghĩ anh nên quay lại và về nhà đi, Hercules.
- Tôi hy vọng anh sẽ đi cùng tôi. - Không.
- Ngay cả khi cô ta muốn giết tôi? - Bằng chứng của anh đâu?
- Lời của tôi nói còn chưa đủ sao? - Chưa đủ.
- Tình bạn cũng không có ích gì? - Anh đã hủy hoại nó khi đến đây rồi.
Anh đang nói gì vậy? Anh hiểu sai tất cả rồi.
- Đi đi. Chúng ta nói xong rồi. - Anh sợ sẽ nghe sự thật à?
- Ra khỏi đây ngay! - Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Anh làm rơi cái này.
Tạm biệt, lolaus.
- Là anh ta đấy. Tôi biết mà. - Sao anh không đi hỏi đi?
Anh sợ gì chứ? Hỏi anh ta xem.
Anh đã... giải quyết cô ta chưa?
Tôi không biết anh đang nói về ai.
Xena, công chúa chiến binh. Còn ai nữa chứ?
Cô ta muốn viết tên lên lịch sử với những chữ cái bằng máu.
Cô ta muốn quét sạch mọi người muốn ngăn cản cô ta chinh phục Arcadia.
Nếu chúng tôi không giao nộp lương thực, cô ta sẽ giết mọi người.
Chúng tôi chỉ là những nông dân bình thường, không phải chiến binh.
- Anh phải giúp chúng tôi, Hercules. - Anh nói gì đi chứ?
- Xin anh. - Giúp chúng tôi đi.
Tôi xin lỗi.
Hiện tại sức mạnh của tôi không có ở đây. Tôi xin lỗi.
Đừng bỏ chúng tôi, Hercules.
- Hercules, chờ đã! - Không có gì để nói nữa đâu.
Có đấy.
Sao chúng ta không nói về chuyện anh đã đánh mất điều gì?
Muốn cho tôi biết đó là cái gì không?
Không phải là cái gì.
Mà là ai. Người bạn thân nhất tôi từng có.
Xena làm cho anh ấy yêu cô ta, và bây giờ khiến anh ấy chống lại tôi.
Nếu bạn anh biết được quá khứ của cô ta,
anh ta sẽ biết cô ta chỉ lợi dụng anh ta để dụ anh đến.
Một khi đầu của anh đã được treo lên, cô ta sẽ không cần ai nữa.
Cô ta sẽ phải tìm một người khác. Tôi về nhà đây.
Tôi hiểu.
Nghỉ ngơi một đêm cũng tốt.
Tôi có thể sắp xếp chỗ nghỉ cho anh tại nhà tôi.
- Không vấn đề gì chứ? - Nếu có tôi đã không mời anh.
Tên tôi là Petrakis.
Tên bạo chúa?
Nhìn tôi cho kỹ đi con trai. Tôi có giống một bạo chúa không?
- Không, không giống. - Tất nhiên là không rồi.
Tôi là một nông dân, và là một nông dân già.
Xena không cần biết đến gì khác khi muốn đạt được mục đích.
Cô ta lấy tên tôi và gán nó cho một tên điên nào đó...
chui lên từ địa ngục, phá đền thờ và sát hại người vô tội.
Có vẻ cô ta sẽ làm tất cả để đạt được điều mình muốn.
Và cô ta muốn mọi thứ.
Và nếu cô ta giết được anh, sẽ không còn ai có thể cản cô ta nữa.
Nếu anh ta thực sự là bạn anh, anh ta đã không đến đây quấy rối.
Hy vọng em nói đúng, Xena.
Chỉ là... anh chưa bao giờ đứng khác phe với Hercules.
Anh đâu có để chuyện đó cản anh đứng dậy trước anh ta.
Anh là một chiến binh thực sự.
Nếu không thì em đâu có muốn anh ở đây.
Cuối cùng anh lại là tất cả những gì em đã nghĩ về Hercules.
Nhưng Hercules thì... Em rất cứng rắn và bạo lực, lolaus.
Anh cũng đã thấy rồi. Nhưng khi nghe Hercules nói những điều đó...
Nó giống như một lưỡi dao đâm xuyên qua tim em vậy.
Anh đã kết thúc tình bạn với anh ta.
Vậy anh chắc cũng rất đau lòng.
Nhưng khi ở bên cạnh em thì không.
Vào giường em khi anh làm việc với thanh kiếm xong nhé.
Em sẽ đợi.
Hắn rên rỉ như chó con mỗi lần tôi nhắc đến Hercules.
- Vậy hắn nên chết đi. - Không phải bởi tay anh, Estragon.
Và cũng không phải bởi tay tôi. Hercules phải là người giết hắn.
Nhưng Hercules đã đi rồi.
Vậy chúng ta sẽ đưa hắn trở lại.
Nếu như anh nghĩ anh đủ can đảm để ở bên cạnh tôi.
Cô biết mà. Nhưng chiến lược của cô...
Một chiến binh thực sự luôn hiểu rằng...
không nên đánh mất tinh thần và nghi ngờ trước cuộc chiến.
Khi Hercules nhận ra hắn đã giết bạn thân của mình,
thì đó là lúc hắn sẽ chết.
- Khi nào chúng ta đuổi theo hắn? - Bình minh.
- Từ giờ đến lúc đó? - Để dành sức đi.
Điều đau đớn nhất mà người cha có thể làm là chôn cất đứa con của mình.
Đứa con trai duy nhất của tôi.
Nó chỉ mới 20 tuổi khi nó chết dưới tay một tên Sparta.
Nhưng thực ra Xena mới là kẻ đã giết nó.
Ý ông là con ông cũng rơi vào cái bẫy y như bạn tôi?
Tôi đã cảnh báo nó, van xin nó, cãi nhau với nó.
Tôi còn chạy theo quỳ lạy nó trên đường vào ngày nó ra đi...
Chỉ có một điều tôi không làm là bỏ cuộc.
Ông nghĩ tôi đang làm thế sao, Petrakis? Bỏ cuộc?
Anh nói xem.
Con ông lúc đó còn rất trẻYour son was a very young man.
Iolaus thì đã trưởng thành, đủ khả năng tự quyết định cho mình.
Kể cả khi quyết định đó sẽ giết anh ta?
Ông hiểu ý tôi mà.
Vậy tại sao anh lại để anh ta ở lại với ả dâm phụ tàn ác đó?
Cô ta là quái vật, giống như Hydra,
giống như sư tử Nemea, hay là chim Stymphalia.
Anh đâu có chạy trốn khi chạm trán chúng, Hercules,
và anh không thể chạy trốn cô ta,
Ông nói đúng. Tôi không thể.
Cảm ơn ông.
Xena?
Được rồi, Estragon. Lên ngựa thôi. Mở cổng ra!
- Hắn kia rồi. - Khoan đã.
Ai đó?
Nếu ngươi không lộ mặt, ta sẽ vào đó tìm ngươi đấy.
- Không cần đâu. - Xena vẫn ngu ngốc thế này sao?
Thậm chí Hercules cũng phải tôn trọng người khác hơn thế.
Cho một ả đàn bà điên rồ chỉ muốn giết chóc và cướp đoạt?
- Ngươi chết rồi. - Chưa đâu.
Dừng lại.
Anh vừa nói gì?
Tôi nói tôi đầu hàng.
Xin đừng giết tôi.
Tôi sẽ không giết anh đâu. Đứng lên đi.
Anh sẽ xử lý tôi thế nào?
Estragon!
Ngươi làm thế này cho chiến sĩ của ngươi?
Chỉ những ai không theo lệnh ta.
Là Xena! Chuyện gì xảy ra vậy?
Cô không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Hắn đã giết Estragon, và định giết em.
- Là ai? - Hercules.
Hắn làm bọn em bất ngờ, lolaus. Em đã tưởng mình sẽ chết.
Phục kích người khác, tấn công phụ nữ.
Đó không phải là Hercules mà anh biết. Chắc anh ta đã phát điên hay gì đó.
Anh sẽ biết nếu anh thấy hắn đã làm gì với Estragon.
Estragon lẽ ra không nên đi cùng em. Mà là anh.
Nhưng như vậy Hercules sẽ giết anh.
- Em muốn anh chạy trốn sao? - Những người khác đều như thế.
Những người khác không yêu em như anh.
Anh nói thật chứ? Anh sẽ đặt em lên trước Hercules?
Anh đã làm một lần rồi. Anh sẽ không lùi bước đâu, Xena.
Lần này thì khác. Anh phải biết điều đó.
Anh biết.
Nếu Hercules đến tìm em, Anh sẽ phải... giết anh ta.
- Anh làm được không? - Chỉ vì em thôi.
Iolaus... em biết anh có thể đánh bại Hercules.
Em biết từ trong linh hồn.
Anh hiểu rõ cách đánh của Hercules. Anh biết hết chiêu thức của hắn.
Anh biết những mánh khóe của hắn.
Anh biết cả những điểm yếu của hắn,
Người duy nhất sẽ chiến đấu với Hercules khi hắn đến là lolaus.
Hiểu chưa?
Tôi không quan tâm tên lùn đó chết như thế nào.
Không ai được can thiệp cho đến khi lolaus đã chết và Hercules đứng đó...
choáng váng sau những gì hắn đã làm cho người bạn của mình.
Lúc đó, chỉ đến lúc đó, chúng ta mới giải quyết con trai thần Zeus.
Tất cả nghe rõ chưa?
Tốt. Và đừng nói gì cho lolaus.
Nếu hắn biết hắn sắp phải hy sinh, có thể hắn sẽ suy nghĩ lại.
Hắn đã đến.
Không ngờ anh dám vác mặt đến đây.
Tôi có chuyện với Xena, không phải anh.
Đừng đẩy tôi ra! Anh tấn công Xena và giết người của cô ấy.
- Cô ta nói với anh như vậy? - Lấy vũ khí đi.
Cô ta chỉ lợi dụng anh thôi.
Im mồm và lấy vũ khí đi! Tôi cho anh cơ hội chứ không phải đánh lén.
- Và nếu tôi không muốn thì sao? - Không dễ thế đâu.
Anh làm gì vậy?
Đánh đi!
Chiến đấu đi! Đừng làm như anh quá giỏi đối với tôi!
Tôi chỉ cố sống sót đủ lâu để cái đầu của anh nguội lại!
Phải, giết hắn đi, lolaus.
Xena, đừng để người của cô xía vào!
Anh định sử dụng nó sao?
Không, con dao này được làm ra không phải để lấy máu của anh.
Nhanh lên, làm cho xong đi.
Tôi sẽ không giết anh.
- Tôi đã định giết anh. - Vậy sao?
Giết chúng.
- Chúng ta sẽ nói chuyện này sau. - Giết bọn chúng đi!
Hercules, sau lưng anh!
Ra khỏi đây thôi!
Hercules!
Đi thôi! Mau rời khỏi đây!
Vẫn chưa chào tạm biệt mà.
Ngươi chưa xong với ta đâu, Hercules!
Anh đã có thể bắt cô ta lại, nếu như không phải cứu tôi.
Anh vẫn quan trọng hơn cô ta một chút.
Tôi không biết cái nào đau hơn, đầu tôi...
hay là khi tôi biết mình ngu ngốc.
Lần sau hãy tìm hiểu xem mình chiến đấu cho cái gì trước đã.
Bắt đầu đến giờ lên lớp tôi sao?
Có thể. Nhưng lần này thì không.
Nếu anh muốn lên lớp tôi...
anh nên nói xem tôi nên theo đuổi kiểu phụ nữ như thế nào.
Sau Xena, có lẽ anh nên tìm những bà góa phụ thì hơn.
Có lẽ tôi không nên tìm phụ nữ nữa.
- Tôi nghĩ đó có thể là ý hay. - Phải... khoan đã nào.
Một người có máu nóng như anh thì chuyện đó hơi khó đấy.
Lần tới tôi sẽ tìm một cô gái muốn giết tôi bằng đôi môi thôi.